🐺Lumememm

🐺Hoiatus - edasi tohivad lugeda vaid kodanikud, kes nalja mõistavad. Lumehelbekestele võib sulatavalt mõjuda! 

Vahetatavate juppidega lumememm😁

Netis jäi silma lahe följeton, Ameerika mõistes muidugi ajast maha jäänud, sest momendil on pendel seal teise äärmusse põrutanud aga ega selle pärast vähem naljakas ole. Minu arust on suur vahe igasuguste vähemuste tögamise ja tegeliku tagakiusamise vahel. Allolev lugu kujutab muigega potensiaalset olukorda mõne aasta eest ameerikamaal. Esitan ingliskeelse originaali, sest mitmed nüansid lähevad kardetavasti kaduma isegi AI tõlke puhul, ja selle all inglisekeele oskuse puudega kodanikele Gemini AI tõlke Eesti keelde.

“It Snowed Last Night...

8:00 pm - I made a snowman.

8:10 - A feminist passed by and asked me why I didn't make a snow woman.

8:15 - So, I made a snow woman.

8:17 - My feminist neighbor complained about the snow woman's voluptuous chest saying it objectified snow women everywhere.

8:20 - The gay couple living nearby threw a hissy fit and moaned it could have been two snow men instead.

8:22 - The transgender man..women...person asked why I didn't just make one snow person with detachable parts.

8:25 - The vegans at the end of the lane complained about the carrot nose, as veggies are food and not to decorate snow figures with.

8:28 - I was being called a racist because the snow couple is white.

8:31 - The middle eastern gent across the road demanded the snow woman be covered up .

8:40 - The Police arrived saying someone had been offended.

8:42 - The feminist neighbor complained again that the broomstick of the snow woman needed to be removed because it depicted women in a domestic role.

8:43 - The council equality officer arrived and threatened me with eviction.

8:45 - TV news crew from ABC showed up. I was asked if I know the difference between snowmen and snow-women? I replied "Snowballs" and am now called a sexist.

9:00 - I was on the News as a suspected terrorist, racist, homophobe sensibility offender, bent on stirring up trouble during difficult weather.

9:10 - I was asked if I have any accomplices. My children were taken by social services.

9:29 - Far left protesters offended by everything marched down the street demanding for me to be arrested.

Moral: 

There is no moral to this story - this is what we've become, all because of snowflakes

Stay Safe Guys Be Seeing You ☺️👌”

Põhimõtte pärast ei kohendanud näitamaks kui osav/koba Gemini tõlkimisel on.

GEMINI: Here is the translation into Estonian. I have adapted a few idioms (like the "snowballs" joke) so they make sense in the local language context.

Eile õhtul sadas lund...

20:00 – Tegin lumemehe.

20:10 – Möödus feminist ja küsis, miks ma lumenaist ei teinud.

20:15 – Seega, tegin lumenaise.

20:17 – Minu feministist naaber kurtis lumenaise lopsaka rinnapartii üle, öeldes, et see objektistab naisi kõikjal.

20:20 – Lähedal elav geipaar tegi stseeni ja vingus, et oleks võinud olla hoopis kaks lumemeest.

20:22 – Transsooline mees... naine... isik küsis, miks ma ei teinud lihtsalt ühte lumeisikut, kellel oleksid eemaldatavad osad.

20:25 – Tänava lõpus elavad veganid kurtsid porgandist nina üle, kuna juurviljad on toit, mitte lumekujude kaunistus.

20:28 – Mind sõimati rassistiks, sest lumepaar on valge.

20:31 – Üle tee elav Lähis-Idast pärit härrasmees nõudis, et lumenaine kinni kaetaks.

20:40 – Saabus politsei, öeldes, et keegi on solvunud.

20:42 – Feministist naaber kaebas uuesti, et lumenaise luud tuleb eemaldada, sest see kujutab naisi kodutööde tegijana.

20:43 – Saabus linnavalitsuse võrdõiguslikkuse ametnik ja ähvardas mind väljatõstmisega.

20:45 – Kohale ilmus teleuudiste grupp. Mult küsiti, kas ma tean, mis vahe on lumemehel ja lumenaisel? Vastasin "Lumemunad" ja nüüd nimetatakse mind seksistiks.

21:00 – Olin uudistes kui kahtlustatav terrorist, rassist ja homofoobne tunnete riivaja, kelle eesmärk on raskete ilmaolude ajal tüli norida.

21:10 – Mult küsiti, kas mul on kaasosalisi. Lastekaitse viis mu lapsed minema.

21:29 – Mööda tänavat marssisid äärmusvasakpoolsed protestijad, kes solvuvad kõige peale, ja nõudsid minu arreteerimist.

Moraal: Sellel lool polegi moraali – selliseks me olemegi muutunud, ja seda kõike lumehelbekeste pärast.

Hoidke end, nägemist ☺️👌

---

Would you like me to analyze any specific vocabulary used in this translation?

Mis arvate, kas tegu labase või laheda naljaga ja kuidas hindate tõlget?