Olin eile parasjagu jooksmast tulnud ja dushi all käinud. Tütar tuleb oma kodukontorist kööki hommikusöögile. Mõtted eelmisel õhtul kui netis "Küberesmaspäeva" tehnoloogiavidinate pakkumisi uurisin. Soodne võimalus veidi tarkvara insenerist lapse aju nokkida (pick the brain):
"Kuule, tahaks sult natuke nõu küsida STD asjus, sul sel alal palju kogemusi"
Tütar tundub segaduses olevat: "Mis mõttes"
"Sa ju töö juures pidevalt tegeled sellega"
Laps vaatab mulle otsa silmad suured nagu ma oleks segaseks läinud.
"Mis arvad kui töökindlad need on, kaua üks korralik terabaidine võiks ilma probleemideta vastu pidada?"
Tütre näole ilmub järsku arusaamise ilme:
"ISSI, sa mõtled SSD mitte STD!!!!!"
"Mhm ... ???" vaatan talle otsa ja järsku mõistan: "Oooo..., pergel, muidugi!"
Puhkeme mõlemad naerma. Tütar peaaegu ajab oma toidu ümber. Ta olevat ikka tõsises segaduses olnud, miks ma hommikusöögi ajal sihukese teemaga välja tulen.
Kelle inglise keel nii tugev pole siis selgituseks:
SSD - Solid State Drive (arvuti mälukandja, kõvaketta kiirem asendaja)
STD - Sexually Transmitted Disease ehk suguhaigus maakeeli.
Kodus räägime ikka enamasti eesti keeles aga tehnilistes küsimustes kasutame kohalikke inglisekeelseid väljendeid, näiteks ma ei teagi kuidas eesti keeles SSD's nimetatakse, kas tal üldse ongi mingi "eestindatud" termin. Inglise keeles pealegi lühendite kasutamine õige populaarne, mõni ime, et sarnased segi lähevad😜
Milliseid piinlikke või naljakaid keelevääratusi teil juhtunud, mida julgete jagada😉
:) SSD võib olla ka Standard Sewing Data. See on mõeldud õmblusvabriku tootmistööde normeerimiseks ja koormitamiseks. Sel on muidugi nüüd uus nimi timeSSD.
ReplyDelete:D No näed sa kui palju erinevaid tähendusi võib samal lühendil olla. Googeldades leiaks kindlasti veelgi.
DeleteMe ikka naerame, et meie lastel pole emmet ja issit, vaid mammi ja tädi (mummy and daddy), ka nö välismaa lapsed.
ReplyDeleteMeil tuttava eesti lapse isa ei taha, et teda issiks kutsutakse, sest inglise keeles kostab nagu "sissy" (siinmaal tähendab argpüksi või omasooiharat) :D
DeleteSSD teeb arvuti silmagatuntavalt kiiremaks, aga tühja neist tähtedest kui naise suhtes kasvõi mõne cm mööda paned võib asi täitsa päriselt ilma naljata persse minna.
ReplyDeleteMusta Reede soodukalt õnnestus WD Black SN 750 1TB saada 100 euri eest!
DeleteNaiste koha pealt tõsi taga, tahad hästi läbi saada mõtle hoolikalt ja pikalt läbi enne kui pudrumulgu lahti teed :)